1 00:01:12,073 --> 00:01:14,735 Jaturuungkabart 2 00:01:14,809 --> 00:01:17,835 S-au jurat să protejeze puternicii elefanți regali. 3 00:01:17,912 --> 00:01:19,379 De ce? 4 00:01:19,447 --> 00:01:21,938 Elefanții sunt atât de mari. Cine i-ar putea răni? 5 00:01:22,016 --> 00:01:24,780 Regele stă deasupra lor. 6 00:01:24,852 --> 00:01:27,412 Deci trebuie să se ferească a lucrurilor de jos. 7 00:01:27,488 --> 00:01:29,456 Ai grijă de ce, tată? 8 00:01:29,523 --> 00:01:34,460 Dacă și-au pierdut săbiile, își vor folosi trupurile drept arme. 9 00:01:34,528 --> 00:01:38,328 Aruncă, zdrobește, apucă și sparge. 10 00:01:38,399 --> 00:01:40,424 La ce trebuie să aibă grijă? 11 00:01:40,501 --> 00:01:42,025 Nu pot să vă spun încă. 12 00:01:42,103 --> 00:01:46,369 Dar voi fi un Jatuuruungkabart. trebuie sa stiu. 13 00:01:47,975 --> 00:01:49,704 Nu încă, Kham. 14 00:01:49,777 --> 00:01:52,109 Într-o zi vei ști. 15 00:02:41,829 --> 00:02:42,989 Buna ziua. 16 00:02:43,063 --> 00:02:44,928 - Buna ziua. - Buna ziua. 17 00:03:01,849 --> 00:03:03,441 Stropi-l, fiule. Stropi-l. 18 00:03:04,618 --> 00:03:06,142 Haide, stropește-l. Stropi-l peste tot, fiule. 19 00:03:07,254 --> 00:03:08,448 Stropi-l, fiule. Stropi-l. 20 00:03:08,522 --> 00:03:09,750 Cum te simți, Por Yai? 21 00:03:11,759 --> 00:03:13,590 Por Yai, ești atât de obraznic!. Tată, uită-te la el. 22 00:03:13,661 --> 00:03:15,856 Cum a fost? Por Yai era din nou la îndemână vechile lui trucuri? 23 00:03:16,630 --> 00:03:19,531 De ce ți-a făcut Por Yai asta? 24 00:03:21,101 --> 00:03:23,865 Oh! Stropi-l, haide. 25 00:03:38,786 --> 00:03:40,549 tata. Sunt aici. 26 00:04:51,592 --> 00:04:54,117 tată. tată. tată. Unde merge Por Yai? 27 00:04:54,762 --> 00:04:57,731 Lasă-l să plece, fiule. 28 00:06:19,012 --> 00:06:23,449 Trage... Trage... Trage strâns... Laso. 29 00:06:23,884 --> 00:06:25,647 Hai, trage. Trage-l. 30 00:08:03,450 --> 00:08:08,979 Dacă am avut vreodată ocazia pentru a prezenta Por Yai regelui... 31 00:08:11,625 --> 00:08:15,254 ...ar fi cea mai mare onoare din viața mea. 32 00:08:15,629 --> 00:08:21,158 Cel puțin, asta ar însemna Am susținut numele Jatuuruungkabart. 33 00:08:48,729 --> 00:08:50,128 Kohrn... 34 00:08:52,566 --> 00:08:53,863 Am ceva să-ți arăt. 35 00:08:54,601 --> 00:08:55,829 Frumos, nu? 36 00:09:06,880 --> 00:09:10,145 Consider că acest festival al apei Songkran va fi distractiv. 37 00:09:10,217 --> 00:09:12,947 Domnul Suthep se ocupă de tot. 38 00:09:13,020 --> 00:09:15,113 El dă o petrecere uriașă. 39 00:09:15,188 --> 00:09:18,055 Ei bine, fiul lui este acum membru a guvernului. 40 00:09:18,125 --> 00:09:20,958 Să sperăm că ne poate da înapoi unele dintre profiturile noastre. 41 00:09:21,028 --> 00:09:24,862 Koi, am auzit că o vor face verificați elefanții pentru statutul regal. 42 00:09:24,932 --> 00:09:26,991 Nu ai de gând să-ți iei elefanții, 43 00:09:27,067 --> 00:09:29,194 pentru a vedea dacă au o șansă? 44 00:09:38,612 --> 00:09:40,136 Spune-i adio lui Por Yai, Kham. 45 00:09:41,949 --> 00:09:45,544 După ce Por Yai a fost verificat... 46 00:09:45,619 --> 00:09:47,814 ... S-ar putea să nu avem șansa să-l revăd. 47 00:09:51,091 --> 00:09:52,490 Acest lucru ar putea fi o mare oportunitate pentru tine. 48 00:09:53,393 --> 00:09:54,724 Nu există niciun motiv de îngrijorare. 49 00:10:18,585 --> 00:10:20,815 Festivalul anual al apei Songkran 50 00:10:22,923 --> 00:10:24,015 domnule Koi, 51 00:10:24,091 --> 00:10:25,456 ... pe aici, te rog. 52 00:10:25,525 --> 00:10:26,549 Buna ziua. 53 00:10:26,627 --> 00:10:27,787 Bun venit. 54 00:10:28,695 --> 00:10:30,629 tata. Sunt aici. 55 00:10:32,232 --> 00:10:33,130 Bună ziua, domnule Koi. 56 00:10:33,200 --> 00:10:34,929 - Te rog, vino înăuntru. - Da, domnule. 57 00:10:35,002 --> 00:10:36,629 Totul e gata. 58 00:10:36,703 --> 00:10:37,727 Intrați. 59 00:10:37,804 --> 00:10:38,793 Haide, Kohrn. 60 00:10:38,872 --> 00:10:40,533 Așteaptă puțin afară. 61 00:10:40,607 --> 00:10:43,542 Tatăl tău ar trebui să intre singur. 62 00:10:49,650 --> 00:10:52,414 Acesta este Supoj, un prieten de-al meu. 63 00:10:52,486 --> 00:10:53,885 Bună, domnule. 64 00:10:53,954 --> 00:10:56,149 El are grijă de acest loc. 65 00:10:56,223 --> 00:10:58,589 El se va ocupa de tot pentru tine. 66 00:11:03,196 --> 00:11:06,290 Tinere, vrei un clopoțel pentru elefantul tau? 67 00:11:06,366 --> 00:11:08,732 Vrei un sonerie? 68 00:11:08,802 --> 00:11:11,100 vrei unul? 69 00:11:12,572 --> 00:11:15,769 E pentru noroc. 70 00:11:15,842 --> 00:11:17,332 vrei unul pentru elefantul tau? 71 00:11:17,411 --> 00:11:18,139 Cât costă acesta? 72 00:11:18,211 --> 00:11:19,769 Acesta este 40 de baht. 73 00:11:20,447 --> 00:11:21,471 Nu este scump. 74 00:11:21,548 --> 00:11:23,812 Cumpără un clopoțel pentru elefantul tău si ai noroc. 75 00:11:23,884 --> 00:11:25,476 Mulțumesc, domnule. 76 00:11:30,524 --> 00:11:31,513 Lasă-mă să arunc o privire. 77 00:11:32,292 --> 00:11:34,522 E minunat. 78 00:11:37,264 --> 00:11:38,561 Să mergem. 79 00:11:53,914 --> 00:11:57,315 BOX OARB 80 00:12:53,273 --> 00:12:54,297 Multumesc. 81 00:12:55,942 --> 00:12:57,375 Haide. 82 00:12:57,444 --> 00:12:59,435 Adu-l aici. 83 00:13:00,313 --> 00:13:01,371 Așteaptă! Așteaptă! 84 00:13:01,448 --> 00:13:02,813 Îl iei azi? 85 00:13:03,416 --> 00:13:04,906 Da, azi. 86 00:13:04,985 --> 00:13:06,816 Poți să te întorci acasă și să aștepți acolo. 87 00:13:06,887 --> 00:13:07,876 Vă voi anunța ce se întâmplă mai târziu. 88 00:13:07,954 --> 00:13:08,943 Dar... 89 00:13:09,022 --> 00:13:10,319 Haide. Repede. 90 00:13:15,362 --> 00:13:17,262 Mută-l. 91 00:13:18,265 --> 00:13:19,596 Haide. 92 00:13:20,467 --> 00:13:21,764 Repede. 93 00:13:22,536 --> 00:13:23,594 Haide... Haide... 94 00:13:24,404 --> 00:13:26,702 Nu-l poți lua. Nu încă. 95 00:13:26,773 --> 00:13:27,762 Nu te voi lăsa. 96 00:13:27,841 --> 00:13:29,331 Nu poţi. 97 00:13:29,409 --> 00:13:32,071 Nu poţi. Nu-l poți lua. 98 00:13:32,145 --> 00:13:34,636 Am spus că nu poți să-l iei. 99 00:13:34,714 --> 00:13:35,772 Forțați-l să plece. 100 00:13:35,849 --> 00:13:37,214 Am spus că nu poți să-l iei. 101 00:13:37,284 --> 00:13:39,343 Păr bătrân. Ţi-am spus. 102 00:14:06,246 --> 00:14:07,679 Mută-l. Repede. 103 00:15:05,038 --> 00:15:06,232 Uite! Elefanti. 104 00:15:13,813 --> 00:15:16,338 Nu ai văzut camionul? 105 00:15:21,721 --> 00:15:22,847 tata... 106 00:15:24,157 --> 00:15:25,317 tata... 107 00:15:25,392 --> 00:15:27,121 Ce sa întâmplat, părinte? 108 00:15:27,193 --> 00:15:28,956 - Părinte... - Kham. 109 00:15:30,196 --> 00:15:31,527 Verificați Por Yai. 110 00:16:16,710 --> 00:16:18,109 Mută-l. 111 00:16:19,145 --> 00:16:20,271 Am spus mutati! 112 00:16:54,114 --> 00:16:57,413 Ceremonia Oracolului - Pentru a găsi Por Yai 113 00:18:57,804 --> 00:18:59,795 Iubito. Suntem împreună 114 00:18:59,873 --> 00:19:02,637 bucurându-se de pădure cu inima veselă. 115 00:19:03,176 --> 00:19:05,110 Cascada se revarsă 116 00:19:05,178 --> 00:19:07,908 de parcă raiul ar fi în fața ochilor noștri. 117 00:19:07,981 --> 00:19:13,476 Păsările se găsesc ca cuvintele mele de dragoste pentru tine. 118 00:19:40,580 --> 00:19:42,138 Cine naiba esti? 119 00:19:42,815 --> 00:19:44,476 Vrei piciorul meu în gura ta? 120 00:19:55,061 --> 00:19:56,995 Continuă. Ia-l. 121 00:20:14,881 --> 00:20:16,610 Du-te să-l ia. 122 00:20:26,793 --> 00:20:28,317 Dintii mei! 123 00:20:35,668 --> 00:20:37,465 Așteptați-mă. 124 00:20:46,713 --> 00:20:48,510 Unde sunt Por Yai și Kohrn? 125 00:20:49,549 --> 00:20:50,880 - Unde sunt? - Nu știu. 126 00:20:50,950 --> 00:20:52,008 Nu știu. 127 00:20:52,085 --> 00:20:53,109 Nu știi? Nu știi? 128 00:20:53,186 --> 00:20:54,210 Johnny. 129 00:20:54,687 --> 00:20:55,949 Johnny le-a luat. 130 00:20:56,022 --> 00:20:58,490 Sunt în Sydney. 131 00:21:00,727 --> 00:21:02,592 Unde este el? 132 00:21:03,963 --> 00:21:05,225 tată! 133 00:21:05,298 --> 00:21:06,925 Trage! Împuşcă-l! 134 00:21:17,243 --> 00:21:18,870 Suficient. 135 00:21:18,945 --> 00:21:20,708 Mă rănești. 136 00:21:22,849 --> 00:21:24,214 Haide. Repede. 137 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Mută-l. 138 00:23:24,604 --> 00:23:27,573 Sydney 2 săptămâni mai târziu 139 00:23:27,640 --> 00:23:32,771 În timp ce ONG-ul se adunau să protesteze transferul elefantului thailandez la Sydney. 140 00:23:32,845 --> 00:23:36,872 exista un raport că elefantul a fost furat. 141 00:23:36,949 --> 00:23:39,713 și domnul Wittaya Thammarrat. 142 00:23:39,786 --> 00:23:43,517 proprietarul cunoscutului Restaurantul thailandez Tom Yuum Goong Atop 143 00:23:43,589 --> 00:23:44,988 a fost ucis. 144 00:23:45,057 --> 00:23:48,584 Motivul crimei se credea că Wittaya era implicată 145 00:23:48,661 --> 00:23:52,688 cu gașca mafiotă chineză și multe activități ilegale 146 00:23:52,765 --> 00:23:56,098 care poate duce la conflicte de afaceri cu ei. 147 00:23:56,169 --> 00:23:57,932 Pentru elefantul dispărut. 148 00:23:58,004 --> 00:24:01,906 nu există nici un raport sau confirmare de la autorități în acest moment 149 00:24:01,974 --> 00:24:03,965 dacă aceasta se leagă de cazul crimei. 150 00:24:04,043 --> 00:24:05,442 ...aparține Thailandei. 151 00:24:05,511 --> 00:24:08,241 Cel mai bun mod pentru a îmbogăți mediul acestui elefant 152 00:24:08,314 --> 00:24:10,179 este să-l pun cu alți elefanți. 153 00:24:10,249 --> 00:24:14,049 ca să poată trăi cu familia lui. în casa sa. 154 00:24:14,120 --> 00:24:18,056 Nu vrem elefantul în Australia. Elefantul aparține Thailandei. 155 00:24:18,124 --> 00:24:21,287 Da! Trimite-l acasă! 156 00:24:21,360 --> 00:24:26,627 Reporterii au întrebat consulatul thailandez pentru mai multe informații despre incident. 157 00:24:26,699 --> 00:24:29,964 Ne pare foarte rău pentru incident asta s-a întâmplat astăzi. 158 00:24:30,036 --> 00:24:34,132 De asemenea, dorim să vă informăm că Thailanda are o lege foarte strictă 159 00:24:34,207 --> 00:24:36,801 pentru protectie si conservare a elefanților. 160 00:24:36,876 --> 00:24:42,644 La început. Ne-am gândit că... darea de elefanți la grădina zoologică 161 00:24:42,715 --> 00:24:44,910 se face prin donație pentru uz public. 162 00:24:44,984 --> 00:24:48,852 Am aflat mai târziu că există activități criminale din spatele scenei. 163 00:24:52,692 --> 00:24:56,526 Și aceasta este principala piață asiatică în centrul orașului Sydney. 164 00:24:56,596 --> 00:24:59,793 Majoritatea oamenilor de aici esti asiatic, stii? 165 00:24:59,866 --> 00:25:02,426 Chineză, thailandeză, Vietnam. 166 00:25:03,436 --> 00:25:05,802 O, o, o, o! Și Laos. 167 00:25:06,506 --> 00:25:09,839 Deci ofițer aici trebuie să înțelegi modul asiatic. 168 00:25:09,909 --> 00:25:12,207 Ca mine, de exemplu. 169 00:25:12,278 --> 00:25:14,371 Așa îmi fac treaba. 170 00:25:14,447 --> 00:25:17,416 Este important să rămâi în legătură cu oamenii. 171 00:25:21,220 --> 00:25:22,278 Ce mango frumos. 172 00:25:22,355 --> 00:25:23,879 Buna ziua. Ce mai faci? 173 00:25:23,956 --> 00:25:25,423 Arata minunat. 174 00:25:26,659 --> 00:25:27,648 Cât costă? 175 00:25:27,727 --> 00:25:29,991 Vrei ceva? Luați câteva. 176 00:25:31,264 --> 00:25:32,925 Ia-le. Nu e nicio problemă. 177 00:25:32,999 --> 00:25:35,160 - Cât costă? - Uită-l. 178 00:25:35,234 --> 00:25:36,826 - Eşti sigur? - Doar ia-le. 179 00:25:36,903 --> 00:25:38,234 Ei bine, atunci. Pot să mai iau două? 180 00:25:38,304 --> 00:25:39,862 Ia-le. Continuă. 181 00:25:39,939 --> 00:25:41,770 - Mulțumesc foarte mult. - Deloc. 182 00:25:41,841 --> 00:25:44,810 Acesta este doar modul facem lucruri aici. 183 00:25:44,877 --> 00:25:48,210 Asiatică în străinătate trebuie să rămână împreună. 184 00:25:48,281 --> 00:25:49,475 Ca pompierii. 185 00:25:50,616 --> 00:25:52,743 ... Voi fi acolo să urmăresc. 186 00:25:52,818 --> 00:25:55,218 De ce? Ți-e dor de mine? 187 00:25:55,288 --> 00:25:58,086 Vai, Vai, Vai, Vai, Wwwhoa, Wwwhoa, Wwwhoa. 188 00:25:58,157 --> 00:25:59,818 Ia-o ușor, iubito. 189 00:25:59,892 --> 00:26:03,555 Te sărut. Te sărut primul. Bine? 190 00:26:06,465 --> 00:26:07,727 Te iubesc. 191 00:26:07,800 --> 00:26:08,960 la revedere. 192 00:26:14,240 --> 00:26:16,231 Hei! Tocmai la timp. 193 00:26:16,309 --> 00:26:18,971 Acesta este noul meu partener Rick. 194 00:26:19,045 --> 00:26:21,673 E tânăr tip aristocratic de tip. 195 00:26:21,747 --> 00:26:23,681 Puțin mai puțin muncitor decât mine. 196 00:26:23,749 --> 00:26:25,740 Hei! Ușurează-te, amice! 197 00:26:25,818 --> 00:26:27,809 Să nu lucrăm acum. 198 00:26:27,887 --> 00:26:32,324 Utilizarea serviciilor publice face parte din munca noastră de ofițer de poliție. 199 00:26:32,391 --> 00:26:34,791 Ştii? Pentru a servi și a proteja. 200 00:26:36,062 --> 00:26:37,427 Arăți de parcă ai fi constipat sau ceva. 201 00:26:37,496 --> 00:26:40,693 Sergent Mark. e un jaf la minimarket de pe strada Thurwood. 202 00:26:50,109 --> 00:26:52,202 De ce suni la poliție? 203 00:26:52,278 --> 00:26:53,768 Ce ar trebui să fac? 204 00:27:08,127 --> 00:27:09,890 Aparent, tâlharul este un adolescent. 205 00:27:09,962 --> 00:27:13,659 Doar proprietarul magazinului și soția lui sunt în magazin. 206 00:27:14,200 --> 00:27:16,327 Bine, ascultă! 207 00:27:16,402 --> 00:27:17,767 Vreau să arunci arma... 208 00:27:17,837 --> 00:27:19,828 Nick, Nick, Nick. Nu, nu, nu, nu. 209 00:27:20,406 --> 00:27:21,703 Lasă-l în seama mea. 210 00:27:32,685 --> 00:27:35,381 Hei, hei, hei, hei, hei. Ia-o ușurel. 211 00:27:35,454 --> 00:27:39,015 Ia-o ușor, domnule. Bine? Bine? 212 00:27:40,126 --> 00:27:41,320 Hei, Tuui. 213 00:27:41,394 --> 00:27:42,759 prost nebun. 214 00:27:42,828 --> 00:27:44,125 Ce naiba crezi că faci? 215 00:27:44,196 --> 00:27:45,561 De unde ai știut, sergent? 216 00:27:45,631 --> 00:27:47,826 idiotule. Cu o astfel de față, cine nu te-ar putea observa? 217 00:27:47,900 --> 00:27:49,868 Pune blestemata arma jos. Pune-l jos! 218 00:27:49,935 --> 00:27:50,924 Stai departe. 219 00:27:51,003 --> 00:27:52,129 Dacă te apropii, o să trag. 220 00:27:52,738 --> 00:27:55,866 Împușcă-mă dacă vrei, dar nu o uita de mama ta. 221 00:27:55,941 --> 00:27:58,273 Când ajunge ea aici, ești în profunzime. 222 00:27:58,344 --> 00:28:00,039 Nu mă minți. 223 00:28:00,112 --> 00:28:01,136 Mama mea nu este aici. 224 00:28:01,213 --> 00:28:02,976 Ea este. Privește în spatele tău! 225 00:28:15,528 --> 00:28:17,052 Haide. Imbecil. 226 00:28:17,129 --> 00:28:18,926 Uite. L-au prins pe tip. 227 00:28:18,998 --> 00:28:20,693 E atât de curajos. 228 00:28:20,766 --> 00:28:22,427 A fost doar o altă zi. 229 00:28:22,501 --> 00:28:25,061 Oricum, destulă distracție deocamdată, bine? 230 00:28:25,137 --> 00:28:26,126 la revedere. 231 00:28:29,375 --> 00:28:31,570 Scuză-mă, Mark. Mark, pot avea o altă întrebare, te rog? 232 00:28:52,732 --> 00:28:54,290 Hai, fugi. 233 00:28:54,366 --> 00:28:55,390 Nu fi așa de prost. 234 00:28:55,468 --> 00:28:56,696 idiotule. 235 00:28:58,904 --> 00:29:01,065 Cum ai putut face asta, sergent? 236 00:29:01,140 --> 00:29:02,129 Este împotriva procedurii. 237 00:29:02,208 --> 00:29:04,267 Nu are rost să arestezi mintea tinerilor drogați. 238 00:29:04,343 --> 00:29:05,367 Da, dar ar trebui să respectăm regulile. 239 00:29:05,444 --> 00:29:06,376 Pune un ciorap în el! 240 00:29:07,146 --> 00:29:08,340 Nu știi? 241 00:29:08,414 --> 00:29:13,249 Doar uita. idiotule! Merge! Merge! Merge! 242 00:29:13,319 --> 00:29:14,581 Să mergem! 243 00:29:16,622 --> 00:29:18,089 La naiba! Când sa întâmplat asta? 244 00:29:18,657 --> 00:29:20,488 De ce nu mi-a spus nimeni? 245 00:29:32,338 --> 00:29:33,999 De ce nu lucrezi?! 246 00:29:35,307 --> 00:29:38,435 De ce naiba crezi că iubitul tău e mort, nu? 247 00:29:38,511 --> 00:29:41,002 Îl amintești? 248 00:29:41,080 --> 00:29:42,240 Sau vrei să mori ca el? 249 00:29:42,314 --> 00:29:43,747 Știu că pot plăti. 250 00:29:43,816 --> 00:29:45,545 Știi că poți plăti?! 251 00:29:45,618 --> 00:29:48,849 Cum naiba o sa platesti?! huh?! 252 00:29:48,921 --> 00:29:51,412 Student thailandez a permis doar două locuri de muncă aici. 253 00:29:51,490 --> 00:29:55,950 Unu, poți fi chelneriță, sau poți fi o fată. 254 00:29:56,028 --> 00:29:58,462 Ce poti sa faci?! huh?! 255 00:30:00,232 --> 00:30:02,325 Ai două săptămâni. Asta este! 256 00:30:08,340 --> 00:30:10,171 Știri din Thailanda. 257 00:30:10,242 --> 00:30:14,269 Thai și-a exprimat îngrijorarea despre boicotul ONG-urilor. 258 00:30:15,147 --> 00:30:20,813 Dacă ONG-urile au înțeles cu adevărat situatia elefantului de aici, 259 00:30:20,886 --> 00:30:22,114 atunci nu ar fi împotriva noastră. 260 00:30:24,924 --> 00:30:27,119 De la toate ieșirile în sala de ședințe, 261 00:30:27,193 --> 00:30:30,026 au fost puse paznici la fiecare 10 metri. 262 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 Unchiule, am a aranjat totul pentru tine. 263 00:30:33,666 --> 00:30:36,430 L-am angajat pe cel mai bun bucătar din Sydney a face supa de abalone. 264 00:30:36,502 --> 00:30:38,197 Am făcut-o pentru voi toți. 265 00:30:38,270 --> 00:30:39,965 Sper că toată lumea se va bucura. Mai ales tu, unchiule. 266 00:30:40,739 --> 00:30:44,004 Ar trebui să ai mai mult. Acest lucru este bun pentru sănătatea ta. 267 00:30:45,044 --> 00:30:48,810 Te va menține puternic. Cu multa sanatate, 268 00:30:48,881 --> 00:30:51,543 vei putea avea grijă afacerea familiei pentru totdeauna. 269 00:31:02,628 --> 00:31:04,562 Ești sigur că asta e abalone? 270 00:31:05,264 --> 00:31:07,357 Este fadă, nu are aromă și fără dulceață. 271 00:31:07,900 --> 00:31:09,891 Are gust de râme. 272 00:31:11,270 --> 00:31:14,137 Știi râmele, nu? 273 00:31:14,640 --> 00:31:19,737 Insecte alunecătoare care au 2 sexe... 274 00:31:19,812 --> 00:31:21,507 fără a fi nici. 275 00:31:23,315 --> 00:31:25,783 Deci ce zici, Rose? 276 00:31:25,851 --> 00:31:27,944 Dacă nici măcar nu poți oferă-mi hrana potrivită, 277 00:31:28,020 --> 00:31:30,318 cum te astepti sa ma protejezi? 278 00:31:32,424 --> 00:31:35,450 Pentru securitate, e mai bine să-l lași pe Cheng să se ocupe de asta. 279 00:31:36,428 --> 00:31:37,452 Cred că asta e mai bine. 280 00:31:38,197 --> 00:31:42,998 Când tatăl tău era în viață, Cheng era la conducere. 281 00:31:45,537 --> 00:31:49,064 Ceea ce faci arată fara respect pentru clientii nostri. 282 00:31:50,876 --> 00:31:55,040 Noi negociem cu reprezentanții guvernului. 283 00:31:55,114 --> 00:31:59,847 Dacă ne unim cu ei, afacerea noastră va crește rapid. 284 00:32:01,220 --> 00:32:04,587 Concentrează-te pe restaurant ti-am dat. 285 00:32:04,657 --> 00:32:09,185 Este suficientă responsabilitate pentru tine, Rose. 286 00:32:15,401 --> 00:32:19,337 Bătrânul ăla prost m-a făcut să pierd fața în fața tuturor. 287 00:32:20,506 --> 00:32:25,944 Nu trebuie să fii supărat sau nerăbdător. 288 00:32:28,347 --> 00:32:32,044 Ai deja asta, nu-i așa? 289 00:32:38,157 --> 00:32:41,615 Cred că această nouă soartă a mea mă va scăpa în sfârșit de acel bătrân. 290 00:33:31,043 --> 00:33:32,271 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 291 00:33:43,722 --> 00:33:45,349 Bună ziua, amice. 292 00:33:46,358 --> 00:33:48,485 De unde este un băiat drăguț ca tine? 293 00:33:49,528 --> 00:33:51,257 Următoarea întrebare. Unde mergem... 294 00:33:51,330 --> 00:33:54,322 Oh, aici, este? Bine, chiar înainte. 295 00:34:01,306 --> 00:34:03,740 Tom Yuum Goong. Da, cunosc locul ăsta. 296 00:34:03,809 --> 00:34:05,106 Mâncare grozavă. Fete frumoase, de asemenea. 297 00:34:05,177 --> 00:34:06,303 Îți plac fetele? 298 00:34:06,378 --> 00:34:09,506 Spune-mi ceva, tu intri in tara asta legal sau ilegal? 299 00:34:09,581 --> 00:34:12,573 Știi porțile mari... Ai pașaport? 300 00:34:23,362 --> 00:34:24,886 Schimbarea planului. 301 00:34:24,963 --> 00:34:26,260 Rezistă! 302 00:34:31,570 --> 00:34:32,594 Haide! 303 00:34:40,746 --> 00:34:43,943 Uită-te la ei! Nu sunt bune de nimic! Nimic! 304 00:34:51,690 --> 00:34:53,521 Marca. L-am găsit pe Jimmy îndreptându-se spre orașul thailandez. 305 00:34:53,592 --> 00:34:55,116 Se solicită imediat backup. 306 00:34:56,428 --> 00:34:57,417 Sunt pe el. 307 00:35:04,103 --> 00:35:05,627 O tricicletă este mai rapidă decât asta. 308 00:35:05,704 --> 00:35:06,500 Opriți aici! 309 00:35:12,411 --> 00:35:14,902 - Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? - Încerc! 310 00:35:15,247 --> 00:35:16,737 Doamne, conduci ca un pensionar. 311 00:35:48,013 --> 00:35:49,571 La naiba! Haide. Haide, băiete! 312 00:35:49,648 --> 00:35:52,014 Haide! Iesi din masina! 313 00:35:52,084 --> 00:35:54,177 Ieși din mașină acum! Haide. 314 00:35:54,253 --> 00:35:55,720 Ține-te departe de mine! 315 00:35:55,787 --> 00:35:58,187 Te apropii mai mult, e mort. Mă auzi? 316 00:35:58,257 --> 00:35:59,246 Ține-te departe de mine! 317 00:35:59,324 --> 00:36:02,885 Hei! Jimmy! Calma. Calmează-te, calmează-te. 318 00:36:02,961 --> 00:36:04,360 Hai să vorbim, bine? 319 00:36:04,429 --> 00:36:06,761 Nu vreau să vorbesc! Doar fugi! 320 00:36:06,832 --> 00:36:08,163 Tu! Hei! Hei! 321 00:36:08,233 --> 00:36:10,030 Nu mă auzi? Enervați-vă! 322 00:36:10,102 --> 00:36:12,627 Vrei să-l împușc? O să-l împușc pe ticălosul mic! 323 00:36:12,704 --> 00:36:13,693 Hei, hei, hei! 324 00:36:13,772 --> 00:36:15,034 - O să număr până la trei. - Stop! 325 00:36:15,107 --> 00:36:16,506 Unul! Unul... enervat! 326 00:36:16,575 --> 00:36:18,736 Vrei să-l împușc, tu wanker? 327 00:36:18,810 --> 00:36:22,940 Hei! Îl împușc! Enervați-vă! Eh! 328 00:36:23,015 --> 00:36:26,542 Bine, bine! unchiule! Renunț! 329 00:36:36,261 --> 00:36:37,694 Ce naiba faci? 330 00:36:38,830 --> 00:36:39,888 Era un ostatic. 331 00:36:39,965 --> 00:36:41,091 Nu. Nu era. 332 00:36:41,700 --> 00:36:42,860 Acum du-te să-l ia. 333 00:36:44,870 --> 00:36:46,531 Am spus să mergi să-l ia. 334 00:37:24,676 --> 00:37:26,007 Nu am făcut nimic rău. 335 00:37:31,883 --> 00:37:33,043 Mă voi ocupa de asta. 336 00:37:44,763 --> 00:37:46,390 Vincent nu trebuia să-l împuște. 337 00:37:46,465 --> 00:37:48,092 Nu crezi că a mers puțin prea departe? 338 00:37:48,166 --> 00:37:51,465 Jimmy nu era un hoț obișnuit. îl cunosc bine. 339 00:37:52,738 --> 00:37:55,002 Și tipul ăsta nu era cu el. 340 00:37:55,073 --> 00:37:57,735 - De unde ştiţi? - Eu nu. 341 00:37:57,809 --> 00:37:59,777 Am doar o bănuială. 342 00:38:02,781 --> 00:38:04,772 Ce faci aici? 343 00:38:04,850 --> 00:38:07,114 Oh! Ești thailandez? 344 00:38:07,185 --> 00:38:10,484 Eu vorbesc thailandeză. Crezi că sunt birmanez? 345 00:38:10,555 --> 00:38:12,420 Ai venit la Sydney? sa incalci legea? 346 00:38:12,491 --> 00:38:13,480 Nu, domnule. 347 00:38:13,558 --> 00:38:15,321 Am venit aici să-l găsesc pe Por Yai și fratele meu mai mic. 348 00:38:15,394 --> 00:38:17,123 - Îți cauți rudele? - Da, domnule. 349 00:38:17,896 --> 00:38:20,330 - Cum arată? - Ca elefanții. 350 00:38:20,399 --> 00:38:21,957 Elefanti? 351 00:38:22,968 --> 00:38:24,265 Elefanti? 352 00:38:24,336 --> 00:38:26,861 Cine este ca un elefant în orașul thailandez? 353 00:38:27,506 --> 00:38:29,303 Haide. Să vorbim despre asta înapoi la biroul meu. 354 00:38:33,979 --> 00:38:34,968 Marca! 355 00:38:37,215 --> 00:38:38,307 Buna ziua. 356 00:38:38,383 --> 00:38:40,146 Cum merge, Goong? 357 00:38:40,218 --> 00:38:42,209 - Clienții tăi te țin ocupat? - Nu chiar. 358 00:38:42,287 --> 00:38:44,653 E vina ta. Nu-mi vizitezi niciodată restaurantul. 359 00:38:44,723 --> 00:38:45,883 Sunt foarte ocupat. 360 00:38:45,957 --> 00:38:47,754 - E o nouă promoție. - Da? 361 00:38:47,826 --> 00:38:49,487 Preț special la prânz. 362 00:38:49,561 --> 00:38:51,028 - Mă duc dacă am timp. - Bine. 363 00:38:53,532 --> 00:38:55,557 Este un restaurant thailandez. 364 00:38:55,634 --> 00:38:57,795 Tom Yuum Goong este mâncare thailandeză. 365 00:38:57,869 --> 00:38:59,530 Deci de ce s-au angajat un tip vietnamez ca Johnny 366 00:38:59,604 --> 00:39:00,764 sa fii director general? 367 00:39:00,839 --> 00:39:03,467 - Sunt Johnny! Johnny! - Taci! 368 00:39:05,310 --> 00:39:06,470 Bine. Ne vedem mai târziu. 369 00:39:06,545 --> 00:39:07,534 Te văd. 370 00:39:07,612 --> 00:39:08,943 - Munciţi din greu. - Şi tu. 371 00:39:09,014 --> 00:39:11,175 Urmați-i repede. Grăbiţi-vă! 372 00:39:11,249 --> 00:39:12,614 am zis taci! Liniște! 373 00:39:12,684 --> 00:39:14,845 - Nu face probleme. - Urmăriți mașina aia repede! 374 00:39:14,920 --> 00:39:16,785 Liniște-te! Liniște-te! 375 00:39:19,791 --> 00:39:22,021 Aceștia sunt oamenii care a luat Por Yai și Kohrn. 376 00:39:22,094 --> 00:39:23,721 Nu spune asta. 377 00:39:23,795 --> 00:39:25,592 Nu poți acuza pe cineva fara nici o dovada. 378 00:39:25,664 --> 00:39:27,632 Am o fotografie, dar e în taxi. 379 00:39:27,699 --> 00:39:29,599 Nu-mi pierde timpul. Vorbim la gară. 380 00:39:31,470 --> 00:39:32,562 Hei! 381 00:39:34,005 --> 00:39:34,972 Lasă-l să plece. 382 00:39:38,944 --> 00:39:40,002 Hei! Hei! 383 00:39:42,981 --> 00:39:43,970 Stop! 384 00:39:44,049 --> 00:39:46,449 Sau trag! 385 00:40:01,800 --> 00:40:03,461 Am venit să o văd pe secretară. 386 00:40:05,937 --> 00:40:07,461 - Sigur vrei... - Johnny! 387 00:40:07,873 --> 00:40:09,204 Unde sunt elefanții mei? 388 00:40:11,109 --> 00:40:12,076 Unde sunt elefanții mei? 389 00:40:13,111 --> 00:40:14,703 Își cere elefantul. 390 00:40:14,780 --> 00:40:15,804 Johnny! 391 00:40:33,365 --> 00:40:35,799 Johnny! Dă-mi elefanții înapoi. 392 00:40:40,972 --> 00:40:44,464 Amândoi suntem thailandezi. Așa că te avertizez. 393 00:40:44,543 --> 00:40:46,135 Nu te implica cu ei. 394 00:41:26,251 --> 00:41:27,650 Aceasta este calitate superioară. 395 00:41:43,702 --> 00:41:44,896 Ucide-l. 396 00:41:58,950 --> 00:42:00,281 La naiba! 397 00:42:00,352 --> 00:42:01,785 Crezi că acesta este un joc? 398 00:42:01,853 --> 00:42:03,150 ce faci? 399 00:42:04,055 --> 00:42:05,352 James. 400 00:42:05,423 --> 00:42:06,913 James! 401 00:42:12,230 --> 00:42:13,595 Asigură-te că e mort. 402 00:48:11,122 --> 00:48:15,354 Guvernul thailandez spune că încearcă rezolva problema elefanților 403 00:48:15,426 --> 00:48:17,690 rătăcind pe străzile Bangkok. 404 00:48:17,762 --> 00:48:21,892 ordonând recrearea pahidermelor afară din capitală. 405 00:48:23,868 --> 00:48:25,631 Ce ar trebui să fac cu voi doi? 406 00:48:26,104 --> 00:48:30,438 Ai pierdut un suspect și ai reușit provoacă toată agitația de pe drum. 407 00:48:31,643 --> 00:48:33,702 Vă scot pe amândoi de pe caz. 408 00:48:33,778 --> 00:48:35,803 Este atribuit altcuiva. 409 00:48:35,880 --> 00:48:38,906 De acum, voi doi îl poate ajuta pe inspectorul Vincent 410 00:48:38,983 --> 00:48:41,975 Cu securitate pentru secretarul general întâlnirea cu domnul Sim. 411 00:48:42,487 --> 00:48:43,852 Nu ești ușor... 412 00:48:43,922 --> 00:48:45,947 Nu mă cert cu tine. 413 00:48:46,024 --> 00:48:48,618 Te-am asociat cu Mark sperând că vei reuși să-l ții la rând. 414 00:48:48,693 --> 00:48:50,923 Nu te așteptam să încep să te comporți ca el. 415 00:48:52,230 --> 00:48:54,289 Am primit un raport din zona 3. 416 00:48:54,365 --> 00:48:56,230 Despre droguri într-un schimb de focuri din Asia. 417 00:48:57,602 --> 00:48:59,035 Toată lumea a fugit de la locul faptei. 418 00:49:00,371 --> 00:49:02,339 Există dovezi care trebuie colectat. 419 00:49:05,343 --> 00:49:07,834 nu înțeleg De ce zona aia este atât de agitată. 420 00:49:07,912 --> 00:49:11,040 Zona în care tu, Mark, sunt atât de mândri să protejeze. 421 00:49:19,157 --> 00:49:20,556 Unde este cadavrul lui Jimmy? 422 00:49:23,661 --> 00:49:24,787 Vai. 423 00:49:26,431 --> 00:49:28,262 Și dovezile? 424 00:49:34,539 --> 00:49:36,234 Uite. Nu lua nimic. 425 00:49:36,641 --> 00:49:37,938 Știu. 426 00:49:40,378 --> 00:49:42,778 Ești un fiu de cățea urât. 427 00:49:48,686 --> 00:49:50,153 Bine, mulțumesc. 428 00:49:51,356 --> 00:49:53,551 Un thailandez cu o eșarfă roșie. 429 00:49:55,760 --> 00:49:58,627 - Ce am pierdut? - Multe. 430 00:50:00,665 --> 00:50:03,065 Ne-am pierdut și dealerul... 431 00:50:03,134 --> 00:50:07,036 Cine va dori să facă afaceri cu noi dupa mizeria asta? 432 00:50:09,040 --> 00:50:10,632 Pleacă naibii de aici. 433 00:50:11,609 --> 00:50:14,043 - Vrei să... - Doar ieşi afară. 434 00:50:24,122 --> 00:50:25,419 În regulă. 435 00:50:27,492 --> 00:50:29,050 Am înțeles. 436 00:50:30,028 --> 00:50:31,222 Știu. 437 00:50:31,295 --> 00:50:33,024 Voi pleca acum! 438 00:51:03,494 --> 00:51:05,052 Regii stau pe elefanți. 439 00:51:10,401 --> 00:51:12,665 Zonele vitale sunt dedesubt. 440 00:51:15,873 --> 00:51:17,500 Inamicii vizează acele zone. 441 00:51:22,613 --> 00:51:25,377 Soldații protejează cele mai vitale 4 zone a elefanților. 442 00:51:37,615 --> 00:51:40,921 Într-o zi vei ști, Kham. 443 00:52:10,437 --> 00:52:14,276 La locul crimei poliția a găsit un pașaport 444 00:52:14,276 --> 00:52:18,433 aparținând suspectului, care autoritățile cred că a fost implicat 445 00:52:18,433 --> 00:52:22,005 în afacerea cu droguri la hanul depozit zona King Cross. 446 00:52:22,217 --> 00:52:24,901 Suspectul a fost văzut purtând o eșarfă roșie. 447 00:52:24,901 --> 00:52:30,245 Dacă cineva l-a văzut pe acest om. Vă rugăm să contactați imediat poliția. 448 00:53:39,836 --> 00:53:40,485 Da, da. 449 00:53:40,485 --> 00:53:43,153 Bine, bine. Lasă-mă să revin la tine despre asta. 450 00:53:43,707 --> 00:53:44,996 Corect. Multumesc. 451 00:53:52,877 --> 00:53:55,192 Spre succesul nostru! 452 00:53:56,433 --> 00:53:58,149 În regulă! 453 00:55:23,648 --> 00:55:24,739 Medicamentul meu. 454 00:55:26,752 --> 00:55:28,013 Merge! Merge! 455 00:55:44,475 --> 00:55:45,533 ce faci? 456 00:56:04,469 --> 00:56:05,664 Tui. 457 00:56:06,205 --> 00:56:07,672 Ce naiba faci acolo? 458 00:56:07,740 --> 00:56:10,505 M-a forțat să o fac, sergent. eu... 459 00:56:26,333 --> 00:56:27,960 Ce? ce naiba... 460 00:56:29,571 --> 00:56:30,937 Rick! 461 00:56:34,578 --> 00:56:37,047 Ce e, polițiste senior? 462 00:56:37,115 --> 00:56:39,140 Nu ești familiar cu noua ta arma? 463 00:56:39,217 --> 00:56:40,184 Ia-l. 464 00:56:41,220 --> 00:56:44,588 El și acest băiat thailandez l-a ucis pe secretarul general. 465 00:57:00,046 --> 00:57:01,605 Adu-l înapoi! 466 00:57:17,737 --> 00:57:18,726 Dincolo. 467 00:57:18,804 --> 00:57:20,636 Tu, du-te cu el. Haide. 468 00:57:20,707 --> 00:57:21,732 Du-te chiar aici. 469 00:57:23,878 --> 00:57:24,902 Șefu, a plecat. 470 00:57:28,951 --> 00:57:31,580 Am căutat în jur. O fată a dispărut. 471 00:57:31,655 --> 00:57:32,645 Găsește-o. 472 00:57:38,898 --> 00:57:41,800 Este dezgustător. Oameni care cumpără DVD-uri piratate! 473 00:57:41,870 --> 00:57:43,462 Nu o mai face. 474 00:57:49,580 --> 00:57:53,678 Asasinarea lui secretar general al biroului de poliție 475 00:57:53,753 --> 00:57:55,449 a șocat orașul. 476 00:57:55,522 --> 00:57:58,151 Poliția urmărește acum Sergent senior Mark, 477 00:57:58,226 --> 00:58:00,923 care este binecunoscut în China Town. 478 00:58:00,996 --> 00:58:04,455 Rapoartele medicului legist indică că amprentele de pe pistol 479 00:58:04,534 --> 00:58:06,695 aparțin sergentului senior Mark. 480 00:58:06,770 --> 00:58:10,538 Poliția presupune că motivul în spatele uciderii 481 00:58:10,609 --> 00:58:12,510 a fost o dispută comercială. 482 00:58:12,578 --> 00:58:17,040 Între timp, Canalul Asia a difuzat recent o casetă secretă 483 00:58:17,118 --> 00:58:20,782 acel sergent principal Mark a eliberat ilegal condamnatul thailandez. 484 00:58:41,083 --> 00:58:42,278 - Buna ziua. - Mark. 485 00:58:42,352 --> 00:58:43,842 Acesta este Goong. 486 00:58:43,921 --> 00:58:45,651 Unde ești? 487 00:58:45,723 --> 00:58:47,692 Tocmai m-am uitat la știri, și sunt îngrijorat pentru tine. 488 00:58:49,361 --> 00:58:50,659 Nu spune nimic. 489 00:58:50,729 --> 00:58:52,698 S-ar putea să asculte cineva. 490 00:58:52,766 --> 00:58:54,359 Putem să ne întâlnim? 491 00:58:54,435 --> 00:58:56,563 Plas tocmai m-a sunat. 492 00:58:56,638 --> 00:58:59,472 Are dovezi care pot dovedi ca esti nevinovat. 493 00:58:59,543 --> 00:59:02,342 Ea nu mă va vedea decât dacă te văd eu mai întâi pe tine. 494 00:59:02,413 --> 00:59:04,609 Nici o problemă. Unde? 495 00:59:15,598 --> 00:59:17,031 Marca? 496 00:59:17,634 --> 00:59:18,794 Îmi pare rău. 497 00:59:31,052 --> 00:59:32,042 Tu! 498 01:00:24,558 --> 01:00:25,753 Unde este camera? 499 01:00:26,361 --> 01:00:29,092 Nu! Lasă-mă! Lasă-mă! 500 01:00:29,165 --> 01:00:32,193 Nu stiu, nu stiu! nu stiu nimic! 501 01:00:32,270 --> 01:00:34,239 Vă rog! Lasă-mă! 502 01:00:42,817 --> 01:00:45,446 De când Johnny a venit aici... 503 01:00:45,688 --> 01:00:48,122 a fost un iad pentru toată lumea. 504 01:00:49,727 --> 01:00:53,255 Toți de la chelnerițe către manager. 505 01:00:57,604 --> 01:00:59,505 Nu stiu ce sa fac. 506 01:00:59,573 --> 01:01:03,477 Au construit o intrare secretă in spatele restaurantului... 507 01:01:03,545 --> 01:01:06,174 pentru clienții lor VIP. 508 01:01:06,249 --> 01:01:07,649 Toata lumea vrea sa stie... 509 01:01:07,717 --> 01:01:09,983 ce se întâmplă acolo sus. 510 01:01:13,291 --> 01:01:16,854 Hei! Nu! Vă rog! Îmi pare rău! Nu! 511 01:01:23,507 --> 01:01:27,444 Poate ruda pe care o cauți este acolo sus. 512 01:01:39,227 --> 01:01:40,820 Unde e Johnny? 513 01:02:19,015 --> 01:02:20,073 Hei! 514 01:02:28,662 --> 01:02:29,651 Hei, tu! 515 01:06:13,070 --> 01:06:14,698 Unde sunt elefanții mei? 516 01:06:27,590 --> 01:06:28,817 Unde sunt elefanții mei? 517 01:06:30,326 --> 01:06:32,352 Ce zice? 518 01:06:32,429 --> 01:06:34,056 Unde sunt elefanții mei? 519 01:06:39,739 --> 01:06:42,004 Ce cauți? Huuh? 520 01:06:45,948 --> 01:06:47,348 Cauți asta? 521 01:10:12,130 --> 01:10:13,325 Kohrn! 522 01:10:39,902 --> 01:10:41,995 Hei, hei, hei, hei! 523 01:10:42,070 --> 01:10:46,008 Nu mă atinge! Lasă-mă! Johnny! 524 01:10:48,013 --> 01:10:49,310 - Hei, Johnny! - Lasă-mă! 525 01:10:49,381 --> 01:10:50,973 Lasă-o să plece, Johnny! 526 01:10:51,884 --> 01:10:53,250 Lasă-o să plece, Johnny! 527 01:10:59,027 --> 01:11:00,928 Kohrn! 528 01:11:56,806 --> 01:11:58,707 Ți-ai găsit fratele? 529 01:12:07,221 --> 01:12:08,347 Kohrn! 530 01:12:08,556 --> 01:12:09,546 Kohrn! 531 01:12:10,860 --> 01:12:11,985 Kohrn! 532 01:12:12,562 --> 01:12:13,995 La naiba! Un elefant! 533 01:12:14,063 --> 01:12:15,395 Un adevărat elefant! 534 01:12:17,501 --> 01:12:19,869 Cum ai ajuns aici? Kohrn! 535 01:12:28,984 --> 01:12:30,475 Vino, vino. 536 01:13:05,935 --> 01:13:10,431 Rose, moștenitorul afacerii ar trebui să fie fiul lui Sim. 537 01:13:11,342 --> 01:13:15,143 Dar Chao are doar treisprezece ani. Este încă un copil. 538 01:13:15,214 --> 01:13:17,877 Încă nu are capacitatea să conducă afacerea familiei. 539 01:13:17,951 --> 01:13:23,391 Apoi persoana cea mai potrivită ar trebui să fie Kang. 540 01:13:24,192 --> 01:13:26,753 Este fiul mătușii a treia, 541 01:13:26,829 --> 01:13:30,995 care este sora mai mică atât a lui Sim cât și a tatălui tău. 542 01:13:31,069 --> 01:13:32,059 Ar trebui să fie bine. 543 01:13:32,137 --> 01:13:34,868 Kang tocmai a absolvit în Management din Anglia. 544 01:13:34,940 --> 01:13:37,433 Ar trebui să fie capabil să aibă grijă a afacerii. 545 01:13:37,512 --> 01:13:40,379 De ce nu se gândește niciunul dintre voi despre cum mă simt? 546 01:13:40,448 --> 01:13:42,940 Sunt și copilul tatălui meu. 547 01:13:43,018 --> 01:13:47,424 Am dedicat totul acestei familii. 548 01:13:48,359 --> 01:13:51,694 Întotdeauna l-aș ajuta pe unchi când era încă în viață. 549 01:13:52,899 --> 01:13:57,235 Uită-te bine la tine. Nu ești nici bărbat, nici femeie. 550 01:13:57,305 --> 01:14:00,241 Cum ne aștepți să te las să conduci afacerea de familie? 551 01:14:00,309 --> 01:14:03,279 Nu am putea să ne arătăm fețele în public. 552 01:14:04,648 --> 01:14:07,118 Kang! Ce e în neregulă cu tine? 553 01:14:07,186 --> 01:14:09,984 Te rog nu mă speria. Ajutor! Ajutor! 554 01:14:12,892 --> 01:14:15,521 Tu! De ce ai făcut asta? 555 01:14:15,596 --> 01:14:17,224 Cea mai potrivită persoană este moartă... 556 01:14:18,668 --> 01:14:20,033 Ce sa întâmplat? Spune-mi, Chao! 557 01:14:20,103 --> 01:14:24,565 ...iar al doilea este pe moarte. A mai rămas cineva potrivit? 558 01:14:25,543 --> 01:14:29,207 În acest caz, îmi accept responsabilitatea. 559 01:14:30,884 --> 01:14:32,613 Vă promit tuturor... 560 01:14:32,687 --> 01:14:36,180 Voi face afacerea de familie mai bine ca niciodată. 561 01:14:37,126 --> 01:14:40,564 Nu te voi dezamăgi. Nu-l voi dezamăgi pe tatăl meu. 562 01:14:42,533 --> 01:14:44,229 Și sper la cea mai mare cooperare de la voi toti. 563 01:14:45,505 --> 01:14:50,136 Autoritatea spune că acest restaurant a fost frontul unei activități ilegale. 564 01:14:50,210 --> 01:14:54,581 Proprietarul a fost acuzat de vânzare și gătirea animalelor pe cale de dispariție. 565 01:14:54,650 --> 01:14:57,313 Și cel mai șocant dintre toate, că sunt fete tinere din Thailanda 566 01:14:57,387 --> 01:14:59,617 care au fost vândute ca prostituate. 567 01:14:59,690 --> 01:15:01,215 Nu pot spune mare lucru acum, 568 01:15:01,293 --> 01:15:04,990 dar sursele noastre spun că un număr Poliția thailandeză este implicată în asta. 569 01:15:06,065 --> 01:15:10,026 Un thailandez cu o eșarfă roșie apare des în aceste rapoarte. 570 01:15:12,875 --> 01:15:14,467 Cel puțin mai avem fata. 571 01:15:14,544 --> 01:15:15,603 Ca momeală. 572 01:15:20,920 --> 01:15:25,416 Johnny, ai fost cu mine zece ani acum. 573 01:15:25,493 --> 01:15:27,484 tot nu ma intelegi? 574 01:15:29,363 --> 01:15:34,201 Ceea ce suntem pe cale să facem este de proporții imense. 575 01:15:34,271 --> 01:15:39,074 Dar nici nu poți avea grijă o mica operatiune ca la restaurant. 576 01:15:40,313 --> 01:15:41,838 Cum mă face să arăt? 577 01:15:41,914 --> 01:15:44,941 I-ai lăsat pe cei mari învinși, pune-mi pe nervi. 578 01:15:45,019 --> 01:15:48,683 Și încă mai ai curajul să mă înfrunți? 579 01:15:50,292 --> 01:15:51,555 Pleacă de aici. 580 01:15:59,071 --> 01:16:02,372 Lasă-mă pe mine. Mă voi ocupa de tot. 581 01:16:07,817 --> 01:16:10,309 Se pare că întotdeauna știi ce vreau. 582 01:16:11,589 --> 01:16:14,286 Cum te voi plăti vreodată înapoi? 583 01:16:14,927 --> 01:16:16,485 Ei bine, ce zici de asta? 584 01:16:17,329 --> 01:16:19,093 Pentru a-ți întoarce bunăvoința, 585 01:16:19,165 --> 01:16:22,330 Lasă-mă să scap de acestea care și-au băgat nasul în afacerea noastră. 586 01:16:24,139 --> 01:16:25,801 Draga mea. 587 01:16:29,980 --> 01:16:31,504 Nu e mare lucru. 588 01:16:32,117 --> 01:16:33,745 Lasă oamenii mei să se ocupe de asta. 589 01:16:35,554 --> 01:16:38,354 Dar ce distracție pur și simplu urmărește prada, 590 01:16:38,426 --> 01:16:40,860 când îl putem vâna singuri? 591 01:16:56,550 --> 01:16:57,744 Ai răbdare, Kohrn. 592 01:17:00,823 --> 01:17:02,586 Îl vom găsi pe Por Yai împreună.. 593 01:17:10,069 --> 01:17:11,331 Hei, știi Unde sunt Kham și Mark? 594 01:17:11,403 --> 01:17:12,735 Îi căutăm pe Kham și pe Mark. 595 01:17:12,807 --> 01:17:14,331 Kham și Mark. Știi cine sunt ei? 596 01:17:14,408 --> 01:17:15,170 - Nu. - Nu. 597 01:17:15,242 --> 01:17:18,610 - Hai, trebuie să știi. - Unde sunt Kham și Mark? 598 01:17:23,854 --> 01:17:25,049 Unde este Mark? 599 01:17:25,957 --> 01:17:27,289 Mai bine spune-mi acum! 600 01:17:36,437 --> 01:17:38,634 ... împărtășește cu tine că... 601 01:17:45,851 --> 01:17:47,319 Bună, Kham. 602 01:17:47,387 --> 01:17:48,547 Nu mai putem sta aici. 603 01:17:49,889 --> 01:17:52,620 Cred că te-am deranjat destul, părinte. 604 01:17:53,495 --> 01:17:55,360 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul dumneavoastră plin de grație. 605 01:17:56,465 --> 01:17:58,491 Odată ce ai călcat pe foc, 606 01:17:58,568 --> 01:18:05,499 indiferent cât de departe ai alerga, picioarele tale vor arde în continuare. 607 01:18:06,279 --> 01:18:09,272 Cel puțin noi nu vă vom provoca orice probleme. 608 01:18:09,350 --> 01:18:12,787 Trebuie să plec acum, tată. Haide, Kham. 609 01:18:29,878 --> 01:18:33,143 - Ce faci acum? - Trebuie să-l găsesc pe Por Yai. 610 01:18:33,216 --> 01:18:35,207 Cred că transsexual stie ceva. 611 01:18:41,360 --> 01:18:43,191 Cred că ar trebui întoarce-te mai întâi la templu. 612 01:18:51,908 --> 01:18:53,375 tată! 613 01:18:57,382 --> 01:18:59,180 Cineva, ajutor! 614 01:18:59,252 --> 01:19:00,719 Ieși repede afară. Continuă. 615 01:25:34,393 --> 01:25:35,656 Kham! 616 01:25:57,391 --> 01:25:59,621 Ar trebui să iei elefantul înapoi la Bangkok. 617 01:26:00,028 --> 01:26:01,620 Am conexiuni la port. 618 01:26:01,697 --> 01:26:03,130 Ți-ar fi ușor să te întorci. 619 01:26:03,198 --> 01:26:04,757 Dar tu, sergent? 620 01:26:04,834 --> 01:26:06,234 Nu-ți face griji pentru mine. 621 01:27:03,481 --> 01:27:09,718 Și promit să aduc imperiul nostru de afaceri la noi niveluri de măreţie. 622 01:27:09,790 --> 01:27:11,122 Mai ales acum. 623 01:27:11,192 --> 01:27:15,528 Avem întreaga colaborare a guvernului și a poliției. 624 01:27:16,666 --> 01:27:18,430 Deoarece acesta este un nou început pentru noi, 625 01:27:18,502 --> 01:27:23,406 pot fi eu primul care anunță o ușoară schimbare de nume 626 01:27:23,475 --> 01:27:25,034 a imperiului nostru de afaceri. 627 01:27:25,111 --> 01:27:26,874 Unde e elefantul meu? 628 01:27:28,715 --> 01:27:30,013 Unde este el? 629 01:28:01,293 --> 01:28:02,625 Deci... 630 01:28:03,663 --> 01:28:05,325 Pe cine voi trage primul, nu? 631 01:28:06,869 --> 01:28:08,131 Elefantul? 632 01:28:09,806 --> 01:28:11,205 Sau maimuța? 633 01:28:26,427 --> 01:28:30,024 Tu... nemernic. 634 01:28:31,502 --> 01:28:33,060 Păcat de rahat! 635 01:28:35,942 --> 01:28:36,999 Kohrn! 636 01:28:38,111 --> 01:28:39,409 Ești ticălos! 637 01:28:40,781 --> 01:28:42,215 Ridicați-vă! 638 01:28:42,284 --> 01:28:45,083 Mama ta este o curvă murdară. 639 01:28:45,922 --> 01:28:47,652 Scoală-te. Scoală-te! 640 01:29:09,254 --> 01:29:11,586 Johnny. Pune arma jos. 641 01:29:13,359 --> 01:29:14,486 Pune arma jos! 642 01:29:16,029 --> 01:29:17,964 Johnny, lasă arma jos! 643 01:29:38,160 --> 01:29:40,185 Am venit să stabilesc scorul! 644 01:29:45,536 --> 01:29:49,473 Vrei să mă prinzi? Știi unde să mă găsești. 645 01:30:01,058 --> 01:30:03,549 Acest elefant maiestuos... 646 01:30:04,596 --> 01:30:05,756 ... îți va spori stăpânirea. 647 01:30:06,565 --> 01:30:08,931 Toate se vor închina în fața ta... 648 01:30:09,770 --> 01:30:11,898 ...și puterea pe care o dețineți. 649 01:39:05,636 --> 01:39:08,299 Kohrn! Kohrn! 650 01:39:10,109 --> 01:39:14,980 Kohrn! Kohrn! 651 01:39:37,413 --> 01:39:39,041 Prost! 652 01:39:39,116 --> 01:39:41,142 Ai grijă! Ce ai făcut! 653 01:39:41,219 --> 01:39:42,777 Ai grijă elefantul meu! 654 01:39:42,855 --> 01:39:45,790 Dă-l jos. Dă-te jos! Mişcare! 655 01:41:35,942 --> 01:41:37,843 Un elefant este cel mai vulnerabil la tendoanele sale. 656 01:41:37,912 --> 01:41:40,380 Dacă tendoanele îi sunt tăiate, va cădea. 657 01:42:52,915 --> 01:42:54,678 Așteaptă. 658 01:43:01,325 --> 01:43:04,319 Mai jos, mai jos, mai jos. 659 01:43:05,131 --> 01:43:06,826 Sus, sus! 660 01:44:17,564 --> 01:44:18,759 Ești bine, Goong? 661 01:44:24,472 --> 01:44:27,500 Un om bun este întotdeauna un om bun, indiferent unde s-ar afla. 662 01:44:29,480 --> 01:44:30,811 Am o veste bună. 663 01:44:31,417 --> 01:44:32,850 Noul tău partener. 664 01:44:37,692 --> 01:44:38,658 Nume? 665 01:44:38,725 --> 01:44:39,988 Somsaka, domnule. 666 01:44:40,728 --> 01:44:42,594 - Doamne, ești thailandez? - Nu vorbesc destul de clar? 667 01:44:42,664 --> 01:44:43,893 Rahat sarcastic! 668 01:44:43,967 --> 01:44:44,935 Scuzați-mă. 669 01:44:45,001 --> 01:44:48,733 Ce zici de rapoartele unui thailandez cu o eșarfă roșie și un pui de elefant? 670 01:45:20,751 --> 01:45:24,153 Elefanții au reprezentat Thailanda de multi ani. 671 01:45:24,222 --> 01:45:31,289 Îi respectăm de parcă ar fi frații noștri, familia noastră. 672 01:45:31,364 --> 01:45:35,860 Thai nu-l apreciază dacă cineva încearcă să rănească un elefant. 673 01:45:35,937 --> 01:45:41,206 De fapt, thailandezilor le place pacea. Pace! Pace, știi? 674 01:45:41,278 --> 01:45:44,874 Dar nu ne place, când oamenii își iau libertăți.